Entenda como passar do discurso direto para o indireto em inglês
Professor de cursinho explica como fazer a transformação.
Segundo ele, o verbo deverá ser colocado num tempo verbal anterior.
A transformação do discurso direto para indireto em inglês costuma ser cobrada com frequência pelos vestibulares.
O professor de inglês Sérgio Klass, da unidade Vila Olímpia do CPV Vestibulares, em São Paulo, explica como fazer essa mudança.
Segundo ele, no discurso direto, dois personagens estão envolvidos: o narrador e o emissor. O narrador informa ao leitor de quem é a fala que está entre aspas, que é o emissor da mensagem. “Só se pode narrar um fato depois que ele aconteceu ou foi emitido”, afirma o professor.
Para fazer a transformação para o discurso indireto, ele diz que o aluno não precisa decorar nada. “Só precisa saber que o verbo que está no presente deverá ser colocado no passado. Se o verbo estiver no ‘simple present’, deverá ficar no ‘simple past’. Se estiver no ‘present continuous’, ficará no ‘past continuous’. Se for ‘present perfect’, vai virar ‘past perfect’. Se estiver no ‘Future of the present’, vai se transformar no ‘future of the past’.”
Na mudança para o discurso indireto, ocorrem transformações na mensagem do narrador, nos sujeitos e nos advérbios que possam aparecer na oração.
Veja o exemplo:
Jane said to Paul: “I don’t know where the maid hid my yellow dress”.
Ao transformar em discurso indireto ficará:
Jane told Paul (that) she didn’t know where the maid had hidden her yellow dress.
Segundo ele, o verbo deverá ser colocado num tempo verbal anterior.
O professor de inglês Sérgio Klass, da unidade Vila Olímpia do CPV Vestibulares, em São Paulo, explica como fazer essa mudança.
Segundo ele, no discurso direto, dois personagens estão envolvidos: o narrador e o emissor. O narrador informa ao leitor de quem é a fala que está entre aspas, que é o emissor da mensagem. “Só se pode narrar um fato depois que ele aconteceu ou foi emitido”, afirma o professor.
Para fazer a transformação para o discurso indireto, ele diz que o aluno não precisa decorar nada. “Só precisa saber que o verbo que está no presente deverá ser colocado no passado. Se o verbo estiver no ‘simple present’, deverá ficar no ‘simple past’. Se estiver no ‘present continuous’, ficará no ‘past continuous’. Se for ‘present perfect’, vai virar ‘past perfect’. Se estiver no ‘Future of the present’, vai se transformar no ‘future of the past’.”
Na mudança para o discurso indireto, ocorrem transformações na mensagem do narrador, nos sujeitos e nos advérbios que possam aparecer na oração.
Veja o exemplo:
Jane said to Paul: “I don’t know where the maid hid my yellow dress”.
Ao transformar em discurso indireto ficará:
Jane told Paul (that) she didn’t know where the maid had hidden her yellow dress.
Comentários