Aprenda o que são palavras heterossemânticas

G1:

A grafia e a pronúncia são parecidas, mas o significado é diferente.
Confira os exemplos mais comuns na aula de espanhol em vídeo.

 A professora de espanhol Luísa Perissé, do curso pH, ensina o que são palavras heterossemânticas, também conhecidas como falsos cognatos ou falsos amigos.

A semelhança entre o português e o espanhol pode trazer inúmeras vantagens ao falantes de português, principalmente na hora da leitura e no processo de interação e comunicação. Essa semelhança, no entanto, também pode trazer desvantagens, pois dá a falsa sensação de domínio do idioma, segundo a professora.

Por isso, é tão importante que os vestibulandos conheçam os heterossemânticos. Isso evita que errem na hora da prova.

“O prefixo hetero significa diferente e semântico se refere a sentido, significado. Portanto, as palavras heterossemânticas são aquelas que possuem grafia e pronúncia bem parecidas com o português, mas significados diferentes”, disse a professora.

Alguns exemplos em espanhol são as frases “quiero un vaso de agua, una copa de vino e una taza de café”, que correspondem em português a “quero um copo d’água, uma taça de vinho e uma xícara de café”. Confira mais exemplos no vídeo da aula.